You can change your profile color on the web version, in "My profile" area: https://tools.2houses.com/settings/profile/edit

You can't change the color of the co-parent. He will be able to change it himself when he accepts the invitation to the account.