You can change the co-parent's name on the web version: https://tools.2houses.com/settings/family
Be aware that you can't change anything if you already have invited the co-parent. If this is the case, then the co-parent should change his name in his profile.