You can edit categories on the web version: https://tools.2houses.com/finances/categories
Be aware that you can edit categories that you've created (not the ones created by the co-parent) and only if no expense are saved on this category.