Översätt många av butikens texter i en fil och importera dem till rätt språk utan att ändra innehållets identitet.
Guiden gäller butiksadministratörer i Go, Plus och Pro. Flera språk och språkimport/export finns i dessa abonnemang. Språket måste vara tillagt i butiken. Kundinloggning, kundgrupper och andra funktioner har egna abonnemangsvillkor; en översättning aktiverar inte sådana funktioner.
1. Förbered språket och välj vad som ska översättas
Öppna Inställningar → Språk och lägg till målspråket.
Markera språket som Dold om du vill förbereda översättningarna innan besökare kan välja språket.
Bestäm vilka delar som ska översättas: produkter, produktgrupper, leverans- och betalningsmetoder, leveransinformation, produktmallar, egna sidor och tema.
Identifiera rätt butik eller underbutik och dess aktiva tema. Ett tema kan ha egna texter även om produkttexterna redan är översatta.
Behåll en oförändrad kopia av exportfilen. Undvik att ta bort, skapa om eller byta det innehåll eller tema som exporten avser innan du importerat översättningarna. Om strukturen har ändrats, gör en ny export och för över översättningarna till de aktuella nycklarna.
2. Exportera rätt källspråk och innehåll
Öppna Inställningar → Språk → Exportera.
Välj det språk som de befintliga texterna är skrivna på, exempelvis svenska. Detta är källspråket.
Välj XLSX, ODS eller CSV. XLSX kan vara enklast om du arbetar i Excel.
Markera de innehållstyper som ska med. Välj rätt tema när tematexter ska översättas; kontrollera butik, temaversion och vilket tema som är aktivt.
Exportera filen och öppna den i kalkylprogrammet.
Videogenomgång
Videon visar export- och importflödet. Menynamn och utseende kan skilja sig mellan gränssnittsversioner; följ arbetsstegen och fältens innehåll.
3. Skriv översättningen i rätt kolumn
Filen har tre kolumner i denna ordning: key, content och translation.
key identifierar objektet och fältet. Ändra inte värdena i denna kolumn och skapa inte egna nycklar.
content visar den exporterade källtexten. Att redigera denna kolumn ändrar inte källspråkets text genom denna import.
translation är texten som ska sparas på målspråket.
Exempelvis kan en rad avse produktens text efter beställning och en annan produktnamnet. Behåll radens nyckel tillsammans med rätt text; sortera aldrig en enda kolumn fristående från de andra.
Tomma translation-celler hoppas över. Använd därför inte en tom cell som ett sätt att radera en befintlig översättning. Ett ensamt värde 0 behandlas också som tomt i denna import. Behöver du sätta ett fält till enbart 0 eller radera text, ändra det fältet direkt i administrationen.
Översätt sådant som ska vara kundsynligt på målspråket, men behåll identifierare och andra tekniska värden som måste vara exakta. Bevara nödvändiga länkar och HTML-struktur i texter som innehåller formatering.
Om du använder CSV
Spara filen som UTF-8. Rubrikraden ska vara key, content, translation som tre separata kolumner i rätt ordning. Importen känner igen komma, semikolon och tabulator som avgränsare; samma avgränsare måste användas genom filen. Exportens avgränsare följer butikens exportinställning och är alltså inte alltid semikolon.
Om all text hamnar i en kolumn i kalkylprogrammet ska du öppna filen med rätt avgränsare och teckenkodning. Ta inte bort rubrikraden eller nyckelkolumnen för att få filen att se rätt ut.
4. Importera till målspråket
Spara den färdiga filen i CSV, ODS eller XLSX.
Öppna Inställningar → Språk → Importera.
Välj det språk som du har skrivit i translation, exempelvis engelska. Välj inte källspråket av misstag.
Välj filen och starta importen. Importera ett målspråk i taget.
Kontrollera resultatet innan språket görs synligt för besökare.
Fel om rubrikrad eller filformat ska rättas i filen. Kontrollera också att målspråket finns i just den butik som exporten och importen gäller. Importera inte en gammal fil mot ett nytt tema eller återskapat innehåll utan att först jämföra en ny export.
5. Kontrollera hela den kundsynliga språkversionen
Kontrollera minst en produkt, en produktgrupp, en egen sida, kassan, betalnings-/leveransnamn och det aktiva temat. Kontrollera även texter efter beställning och i kundmeddelanden när dessa har översatts. En produktimport eller en översatt produkttext innebär inte att alla butikens sidor och tematexter är färdiga.
Ofullständiga översättningar kan ge en blandad eller ofullständig språkversion. Håll språket dolt tills du har kontrollerat hur just dina fält visas. Kontrollera översättningarna igen om du senare byter tema.
Snabbstart
Lägg till målspråket och håll det dolt under förberedelsen.
Exportera rätt källspråk, innehåll och tema.
Behåll key och content; fyll translation och spara filen korrekt.
Importera till rätt målspråk och kontrollera butikens alla relevanta delar.
Abonnemang och åtkomst
Go, Plus och Pro stöder flera språk och detta översättningsflöde. Tillgången till funktioner som översätts, till exempel kundgrupper, styrs fortfarande av butikens abonnemang och aktiverade funktioner. Äldre eller individuella avtal kan ha andra villkor.
