Що таке мовна репліка?
Мовна репліка дозволяє створити переклад уроку іншою мовою зі збереженням зв'язку з оригіналом. Після створення репліки всі зміни, внесені до майстер-уроку, автоматично синхронізуються з його мовною копією.
Як створити мовну репліку?
Відкрийте курс, у якому потрібно створити мовну репліку, далі перейдіть до налаштувань потрібного уроку. Натисніть «Зробити репліку»:
Після цього оберіть Академію, у якій знаходиться майстер-урок, оберіть курс та урок, який буде майстром. Натисніть «Створити мовну репліку»:
Налаштування перекладу
Під час створення репліки необхідно вказати:
вихідну мову уроку;
мову перекладу;
за потреби — глосарій.
Глосарій дозволяє керувати перекладом окремих слів, термінів або коротких фраз. Наприклад, можна залишити певні назви без перекладу або задати власний варіант перекладу для окремих термінів. Після завершення налаштувань натисніть «Зберегти»:
Як працює синхронізація?
Після створення мовної репліки ви автоматично переходите до режиму редагування уроку, де за потреби можете внести додаткові зміни. При цьому між майстер-уроком і мовною реплікою зберігається зв'язок:
Будь-які зміни, внесені до майстер-уроку, автоматично синхронізуються з його мовною реплікою. Наприклад, якщо ви додасте новий текст або зміните існуючий контент у майстер-уроці, ці зміни також з'являться у перекладеному уроці.
За потреби мовну репліку можна відв'язати від майстер-уроку:
Після цього вона стане незалежною, і її можна буде редагувати окремо без подальшої синхронізації.
Використання глосарія
Функціонал Мовна репліка підтримує роботу з глосаріями. За допомогою глосарія можна:
зберігати корпоративну термінологію;
задавати власні варіанти перекладу;
виключати окремі слова або фрази з автоматичного перекладу;
забезпечувати однаковий переклад термінів у всіх мовних репліках.
💡 Важливо: мовна репліка працює за тим самим принципом, що й звичайна майстер-репліка уроку — доки зв'язок не розірвано, усі зміни в майстер-уроці автоматично синхронізуються з реплікою.
Створити та налаштувати глосарій можна у розділі «Академії та налаштування адміністратора» → «Глосарій АО Асистента»:
Створіть новий глосарій та додайте нові правила до нього, враховуючи мовну пару для цього глосарія:
На сторінці глосарію, за потреби, правила можна редагувати або видаляти. Можна синхронізувати нові правила з API, імпортувати готовий глосарій з вашого пристрою або експортувати створені в академії правила, а також скористатися пошуком через пошук ключових слів:
