Any recommendation for software to send email campaigns that looks natural and not automated?

Try Interseller.

For outbound mails, GMass. It sends emails directly from Gmail, so it looks like each email is sent individually. 

You can also try Reply or Hubspot sales, Klenty, Yesware, and Woodpecker.