Does anyone know a cost-effective, legally valid API to integrate esignatures into a SaaS app?

Try HelloSign. It is one of the best for whitelabel.

You can also try TinyPulse as a way to automate team check-ins, kudos, feedback etc.