Any recommendation for dealing with online signing of paperworks like LOIs that is not too expensive?

DocuSign is the gold standard, but it is expensive. Adobe Acrobat for business also offers electronic signatures ($15/month). You can also check Zoho.
​