What's the difference between behaviour and engagement?

Nothing at all! Google Analytics tracks behaviour and how your users are engaging with your content. Arc is conversational, so we call it engagement because that's what we'd say to our team!