Can I change the automated chapter number to custom text?

Automated headings within Atticus (like automated chapter numbers) are not currently editable. However, you can deselect Number under Visible Chapter Details on the formatting page to remove this portion of the chapter header and use the Title field to add your custom text.