En bref
Vous pouvez rédiger le titre et le descriptif de vos annonces dans plusieurs langues, directement depuis l'éditeur d'annonce. Une traduction automatique par l'IA Avest est proposée à partir de votre texte de référence : vous la relisez, vous la modifiez si besoin, puis vous validez. Toutes les versions rédigées partent automatiquement vers les portails, sans réglage supplémentaire de votre part.
Cette fonctionnalité est utile aux agences en zone touristique ou avec une clientèle internationale, et pour les portails qui exigent que la traduction soit fournie depuis votre logiciel de transaction.
Quelles langues sont disponibles ?
En plus de la langue de votre CRM (le français dans la majorité des cas), 9 langues sont possibles :
Anglais
Allemand
Espagnol
Italien
Néerlandais
Danois
Arabe
Russe
Portugais
Les langues ouvertes sont choisies pour votre agence. Vous n'ouvrez que celles qui vous servent : inutile de gérer 9 langues si votre clientèle est anglaise et italienne.
Comment activer les langues pour mon agence ?
Il n'y a pas de réglage à faire vous-même dans vos paramètres. Contactez le support Avest en indiquant les langues que vous souhaitez ouvrir : nous les activons pour votre agence, et le sélecteur de langue apparaît ensuite dans l'éditeur d'annonce pour tous vos collaborateurs.
Tant qu'aucune langue supplémentaire n'est ouverte, le sélecteur de langue n'apparaît pas : c'est normal, l'annonce reste mono-langue.
Où se trouve le sélecteur de langue ?
Ouvrez une annonce, puis la section Contenu (celle qui contient le titre et le descriptif).
En haut de la section, un bouton affiche le drapeau et le nom de la langue en cours d'affichage, avec un compteur du type 2/4 : le nombre de langues déjà rédigées sur le nombre de langues disponibles.
Cliquez dessus : la liste des langues s'ouvre, chacune avec son statut et sa date de dernière modification.
Traduire une annonce, étape par étape
Rédigez d'abord votre annonce dans la langue de référence (la langue de votre CRM). C'est ce texte qui sert de base à toutes les traductions.
Ouvrez le sélecteur de langue et choisissez la langue à produire.
Le panneau d'assistance IA s'ouvre automatiquement si la langue est encore vide. Deux possibilités : Traduire depuis le français (l'IA traduit votre texte existant) ou Rédiger de zéro (l'IA écrit une annonce originale dans cette langue).
Vous pouvez ajouter une consigne libre avant de lancer : ton à adopter, termes à conserver, nuances marketing.
Relisez le résultat, retravaillez-le si besoin, corrigez le texte à la main directement dans les champs, puis enregistrez.
Vous pouvez aussi saisir une traduction entièrement à la main, sans passer par l'IA : sélectionnez la langue et écrivez dans le titre et le descriptif.
Traduire toutes les langues en une seule action
Dans le menu du sélecteur de langue, l'action Traduire l'annonce lance la traduction sur plusieurs langues d'un coup. Une fenêtre vous laisse cocher ou décocher les langues concernées avant de confirmer, puis la progression s'affiche langue par langue. À la fin, un message indique combien de traductions ont été produites.
Les statuts de chaque langue
Dans la liste des langues, chaque ligne porte un statut :
Rédigée : le titre et le descriptif existent dans cette langue.
À traduire : la langue est disponible mais aucun contenu n'a encore été produit.
À mettre à jour : le texte de référence a été modifié après cette traduction, la version traduite ne correspond donc plus tout à fait.
Le compteur du bouton passe en orange dès qu'au moins une traduction est à mettre à jour.
Que se passe-t-il quand je modifie le texte français ?
Le texte rédigé dans la langue de votre CRM fait toujours référence. Dès que vous le modifiez, les traductions existantes passent en À mettre à jour.
Vous en êtes averti à deux endroits :
En consultant une langue concernée, un bandeau signale que l'annonce a été modifiée après cette traduction. Vous avez alors le choix entre Mettre à jour la traduction (l'IA la régénère) ou Conserver cette traduction (vous estimez qu'elle reste valable, le statut repasse à jour sans rien changer au texte).
Au moment de publier ou republier l'annonce, une fenêtre récapitule les traductions non mises à jour. Vous pouvez les mettre à jour immédiatement, ou choisir Publier malgré tout pour diffuser sans attendre.
L'alerte n'apparaît qu'au moment de publier : vous n'êtes pas interrompu à chaque correction de texte.
Comment les traductions sont-elles diffusées ?
Toutes les versions rédigées sont transmises aux portails automatiquement, sans réglage complémentaire.
Chaque portail affiche les langues qu'il sait exploiter. Un portail qui ne gère pas une langue l'ignore simplement : cela n'a aucune conséquence sur la bonne diffusion de votre annonce. Fournir des traductions ne peut donc jamais nuire à votre diffusion.
Questions fréquentes
Je ne vois pas le bouton de langue dans l'éditeur, pourquoi ?
Aucune langue supplémentaire n'est encore ouverte pour votre agence. Contactez le support Avest en précisant les langues souhaitées.
Puis-je corriger une traduction générée par l'IA ?
Oui. Le texte proposé est modifiable comme n'importe quel contenu d'annonce, avant comme après enregistrement.
Les traductions de l'IA sont-elles fiables ?
Elles constituent une aide à la rédaction. Elles n'ont pas de garantie contractuelle de fiabilité et doivent être relues avant publication : un message vous le rappelle à chaque traduction.
Puis-je traduire depuis mon téléphone ?
L'assistance IA de l'éditeur d'annonce n'est pas disponible sur mobile. Utilisez un ordinateur pour générer ou mettre à jour vos traductions.
Que se passe-t-il si je supprime une langue de mes langues ouvertes ?
Les traductions déjà rédigées restent visibles et modifiables dans l'éditeur : votre travail n'est jamais masqué.
Faut-il rédiger toutes les langues avant de publier ?
Non. Vous pouvez publier avec une seule langue, ou avec une partie seulement des langues ouvertes.