What you can do is create a category in Settings < Item Catalog called Special Charges or Late Fees. You can also rename another category by simply clicking on a category name.

Then you can add the late fee as a line item to the Invoice and resubmit it.

For more articles related to this topic, click here.