How can I leave a workspace I no longer need?

Make sure you're in the workspace you want to remove. Then go to Workspace > General Settings, scroll down, and you’ll see the “Leave Workspace” button.