On your carpool dashboard, click the arrow for Carpool Settings.
Here you can see your Family Settings.
You can toggle your visibility to other parents on/off. You can also choose if you want to display parent names in your searches.
You can edit your display name that other parents will see. Click on your current display name to change it, then click save.
Your display name is now updated.