MoonBundle traduit votre bundle dans toutes les langues que vous avez activées dans Shopify Markets.
Chaque texte du bundle (titre, sous-titre, badge, description, label, cadeau…) peut être traduit automatiquement ou manuellement.
I. Traduction automatique selon la langue du client
Le bundle s’affiche automatiquement dans la langue du visiteur.
Exemples :
un client espagnol voit la version Spanish,
un client français voit la version French,
un client anglais voit la version English
Vous n'avez rien à faire : MoonBundle adapte le bundle en fonction des langues de votre boutique.
II. Voir et gérer les traductions
À côté de chaque texte, vous verrez un bouton de traduction.
Quand vous cliquez dessus, une fenêtre s’ouvre avec toutes les langues disponibles.
Vous y verrez pour chaque langue :
la traduction existante
si elle est “Translated”, “Missing”, ou personnalisée
III. Traduction manquante
Si une langue affiche “Missing” :
vous pouvez cliquer sur le crayon pour ajouter votre traduction manuelle,
ou cliquer sur le bouton Translate pour que MoonBundle génère automatiquement la traduction à partir du texte par défaut (Default).
Cela vous permet soit de garder un contrôle total, soit d’utiliser la traduction automatique.
IV. Traduction manuelle
Si vous souhaitez personnaliser le texte pour un marché spécifique, vous pouvez remplacer la traduction générée par votre propre phrase.
Une fois modifiée, MoonBundle conservera votre version sans la remplacer automatiquement.
V. Traduction automatique : Le texte par défaut (“Default”) comme base de traduction
Sous la fenêtre de traduction, vous verrez une ligne comme :
Default: Locked
Ce texte par défaut est la référence utilisée par MoonBundle pour générer automatiquement toutes les autres langues.
Dans ton exemple, le texte de base est “Locked”.
Donc :
la traduction automatique en espagnol sera générée à partir de “Locked”,
la traduction automatique en français sera générée à partir de “Locked”.
Si vous modifiez le texte par défaut, les traductions automatiques pourront être mises à jour en conséquence.
VI. Ce qui est traduit dans le bundle
MoonBundle peut traduire automatiquement :
noms des offres
titres / sous-titres
labels (ex: “1 mois”, “Best Seller”)
descriptions
textes des cadeaux
messages hors stock
tous les éléments visibles pour le client
Si une traduction ne s’affiche pas comme prévu, contactez le support MoonBundle avec une capture d’écran.