This menu option is only available to Organisation Owners
From the billing details page, go to the 'Payment method' section to add a payment method, delete a payment method or make a payment method the default one.
When adding a payment method, use the 'Add payment method' option and follow the steps on screen. Here you can see the available payment methods as well.