Tip:
이 가이드를 보기 전에, 자막으로 컷편집하는 방법에 대한 가이드를 먼저 확인해주세요.
시작하기
프리미어 프로에서 새 프로젝트 파일을 열고, 시퀀스에 오디오, 비디오 파일을 준비해 주세요.
프리미어 프로 상단 메뉴에서 [창] > [확장] > [Cutback] 을 선택해서 컷백을 실행합니다.
[자동 컷편집] 메뉴를 선택합니다.
영상 인식을 위한 설정을 해 주세요.
범위 선택: 자막 생성할 범위를 선택해 주세요.
영상 전체: 현재 시퀀스에 있는 모든 트랙을 대상으로 자막을 생성합니다.
선택한 클립: 시퀀스에서 선택한 특정 클립에 대해서만 자막을 생성합니다.
In/Out 영역: 프리미어 프로에서 제공하는 in/out점을 기준으로 자막을 생성합니다.
언어 선택: 영상의 언어를 선택해 주세요. 한 번에 1개의 언어만 선택할 수 있습니다.
미리 보기 On/Off 선택: 미리 보기를 On으로 설정하면 컷편집 후 시퀀스에 적용하기 전 편집 내용을 확인할 수 있습니다.
말하는 사람 수: 말하는 사람 수를 선택해 주세요.
말하는 사람이 한 명이라면 [한 명]을 선택하세요.
말하는 사람이 두 명 이상이라면 [여러 명]을 선택하세요.
말하는 사람마다 마이크가 따로 있어 오디오 트랙이 분리되어 있다면 [사람별 오디오] 를 선택하고 트랙마다 등장하는 사람 이름을 지정할 수 있습니다.
오디오 트랙이 하나로 합쳐져 있다면 [오디오 구분 없음] 을 선택하고 등장 인물 수를 입력해 주세요. AI가 목소리로 구분합니다.
비디오: 비디오 트랙 개수를 선택해 주세요. 오디오가 분리된 경우, 영상 트랙도 인물별로 지정할 수 있습니다.
대본 : 영상 내용과 정확히 일치하는 대본이 있다면, 여기에 삽입해주세요. 대본의 내용을 이용해서 먼저 자막인식한 후에 영상과 일치하지 않는 부분을 이어서 AI가 자막 인식합니다.
참고:
미리보기를 On으로 설정하면 영상 인코딩 시간이 필요합니다. 긴 영상을 편집하거나 빠른 퍼포먼스가 필요한 경우, 미리보기를 Off로 설정하시면 자막 생성 시 시간을 단축할 수 있습니다.
설정을 마쳤다면 [자동 컷편집을 위한 자막 인식] 버튼을 클릭합니다.
자동 생성한 자막 편집하기
단어 수정: 단어를 더블 클릭하거나 단축키 ; 를 눌러 수정할 수 있습니다.
단어 합치기: 앞 단어와 합치려면 n, 뒷 단어와 합치려면 m 버튼을 사용하세요.
단어 나누기: 단어를 더블 클릭하거나 ; 를 눌러 편집 모드로 진입한 후, 나누고 싶은 위치에 스페이스 바를 누르고 Enter 를 눌러 주세요.
문장 합치기: 합치고 싶은 문장의 첫 단어에서 Delete 버튼을 눌러 주세요.
문장 나누기: 나누고 싶은 단어에서 Enter 버튼을 눌러 주세요.
자막 숨기기: 컷을 삭제하지 않고 자막만 숨기고 싶을 때:
h 버튼 → 선택한 단어 자막 숨기기
Shift + h 버튼 → 해당 문장 자막 숨기기
문장 앞 눈 아이콘 → 문장 자막 숨기기
더 정밀한 컷 조정을 원한다면 하단의 타임라인에서 오디오 파형을 보면서 편집할 수 있습니다.
타임라인 우측 상단의 X 버튼으로 타임라인을 닫을 수 있습니다. 타임라인이 닫혀 있으면 컷백 창 좌측 하단에 [Timeline] 버튼이 나타나고, 해당 버튼을 클릭하면 다시 펼칠 수 있습니다.
이후 [시퀀스에 적용] 버튼을 누르면 자막이 추가됩니다. 추가할 자막 유형을 선택할 수 있어요:
[프리미어 프로의 캡션 자막]: 캡션 트랙이 생성됩니다.
[모션 자막]: 자막 효과를 선택한 뒤 그래픽 자막으로 생성됩니다.
자동으로 자막 포맷 조절하기
한 줄 최대 길이 조절: 한 줄에 표시할 글자 수 또는 단어 수를 설정합니다.
문장 부호: 마침표, 쉼표, 물음표, 느낌표 등 문장 부호 표시 여부를 선택할 수 있습니다.
두 줄 자막: 자막을 두 줄로 표시할 수 있습니다.
대소문자: 대문자, 소문자, 제목식 대문자 중 원하는 표기 방법을 선택할 수 있습니다.
Note:
자막 포맷을 조절하는 메뉴는 [자막편집] 화면의 우측 하단에 있습니다. 메뉴가 잘 보이지 않는 경우, 컷백 패널 크기를 키워주세요.