이 도움말에서 다루는 내용

영상번역은 AI Studios 편집기에서 만든 영상의 스크립트와 화면 텍스트를 번역합니다. 이 문서에서는 프로젝트를 한 언어로 번역해 편집하는 방법과 여러 언어를 한 번에 내보내는 방법을 안내합니다.

참고: 영상번역은 Team 플랜 이상에서 사용할 수 있습니다. AI Studios 에서 만들지 않은 영상을 번역하려면 AI 더빙을 사용하세요.

프로젝트를 한 언어로 번역하기

내보내기 전에 번역을 확인하고 편집하려는 경우에 사용합니다.

프로젝트의 번역본이 만들어져 편집기에서 열립니다. 원본과 번역본은 한 폴더에 함께 보관됩니다. 필요에 따라 번역된 스크립트와 화면 텍스트를 편집한 뒤 다른 프로젝트처럼 내보내세요.

원본이나 다른 번역본으로 돌아가려면 번역 메뉴를 다시 열고 해당 언어를 선택하세요.

내보낼 때 여러 언어로 번역하기

먼저 편집하지 않고 번역된 영상 여러 개를 한 번에 내보낼 때 사용합니다.

오른쪽 위의 내보내기를 클릭합니다.
내보내기 설정에서 언어를 클릭하고 원하는 언어를 추가합니다. 번역 메뉴에서 이미 번역한 언어는 자동으로 포함됩니다. 최대 10개까지 고를 수 있으며, 언어마다 별도의 영상으로 내보내집니다.
원본 화면 텍스트는 그대로 두고 음성만 번역하려면 스크립트만 번역을 켭니다.
예상 길이, 영상 개수, 필요한 크레딧을 확인한 뒤 내보내기를 클릭합니다.

영상이 준비되면 프로젝트에서 확인할 수 있습니다. 시간이 조금 걸릴 수 있습니다.

참고: 영상 전체를 번역하면 텍스트 타이밍과 레이아웃이 바뀌어 텍스트가 넘치거나 어긋나 보일 수 있습니다. 음성만 번역하려면 스크립트만 번역을 켜세요.

번역된 영상 생성이 실패한 이유는 무엇인가요?
번역된 스크립트 때문에 영상이 원본보다 길어지면 생성에 실패할 수 있습니다. 번역을 편집해 플랜 한도에 맞도록 스크립트를 줄이세요.

번역이 자연스럽지 않습니다. 어떻게 하면 되나요?
번역에서 일부 뉘앙스가 빠질 수 있습니다. 먼저 프로젝트를 한 언어로 번역한 뒤 스크립트를 편집하세요. AI 스크립트 도우미로 어조와 격식 수준을 조정할 수 있습니다.

번역을 사용할 수 없습니다. 왜 그런가요?
Team 미만 플랜에서는 이 기능이 잠겨 있습니다. 지원되는 플랜인데도 사용할 수 없다면 AI 번역 서비스가 일시적으로 중단된 것일 수 있습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.