Can I create a task to review a document received via API or email?

Yes, you can, and also the documents can be linked to Tasks (however it can be done using webhook - backend logic, not with DigiFI UI).