Is there a way to store internal communication about the loan on the platform for future reference?

Yes. There is a possibility to leave notes within the application and the application has a tab with the history of all actions.