La extensión para Chrome por lo general se actualiza cuando reinicias el navegador Google Chrome, peor si quisieras forzar su actualización puedes seguir los pasos a continuación.
1.- Accede al Administrador de la Extensión haciendo un click secundario sobre el icono de la extensión en chrome.
2.- Activar el modo Desarrollador que encontrarás en la esquina superior derecha.
3.- Verás que aparecerán 3 botones bajo esta barra, aquí solo debes presionar el botón "Actualizar" para obtener la última versión de la extensión.
4.- Una vez actualizada la extensión deberás recargar las pestañas que tienes con Linkedin, Trabajando o Laborum abiertas para que tomen la nueva versión.