dLocal no es quien vende el producto o servicio, es sólo una procesadora de pagos, por lo que no emite facturas ni comprobantes de ningún tipo.
Por la misma razón tampoco tiene la capacidad de hacer modificaciones sobre las mismas. Para obtener o modificar la factura debes dirigirte directamente al sitio donde realizaste la compra.