To populate agreement documents in Spanish, go to the customer page and change the language preference to Spanish. This dropdown can be found in the Edit Lead Details box towards the bottom of the page.
If the correct agreement is not populating, an admin can check the EPC settings by going to Your Roles > EPC > Settings. Set "Contracts: Allow language" to yes. Save settings to apply.