Once you are added to both community's portals, open the app and then tap on the three horizontal lines on the upper left side of your screen.
On the new window, you'll see a "Switch Community" option, tap on it and you should be able to toggle between communities on your app.
In case the "Switch Community" option is not showing, kindly contact the leasing office of the missing community.