When you choose to 'Pause or Edit' your workout plan, you also have the option to STOP the plan. The screen shot below explains the difference between pausing and stopping a workout plan.

Neither option will remove the workouts you have logged from your calendar. The only way to remove workouts you have logged is to delete each individual logged workout.