Can I sell my stocks when they're on loan and will this affect my returns?

Yes, since you maintain economic ownership of your stocks you can sell them at any time. The value of your stocks is not fixed to the price based on which they are loaned and may go up and down.