You can add candidates to the groups in the following ways:
From the Applicants list. There is an option for bulk group addition.
From Talent pool. There is an option for bulk group addition.
From Candidate profile via action "Add to group".
From External search. There is an option for bulk group addition.
