Navigate to the Lead or Job for which you want to set up a folder.

In the top right of the screen, select the Add Folder button. This will bring up a pop-up where you can name and add the folder.