Si vous préférez utiliser Jiffy en Français, basé sur votre appareil ou moteur de recherche, voici comment passer de la version anglaise à la version française.
Via le site internet
Jiffy s’affiche automatiquement en français lorsque la langue préférée de votre navigateur est définie sur le français.
Voici comment vérifier ou mettre à jour vos paramètres :
Chrome (Windows / macOS)
Lancez Chrome → cliquez sur les trois petits points (⋮) → Paramètres → Langues.
Sous « Langues préférées », cliquez sur Ajouter une langue, choisissez le Français (Canada) ou Français, puis cliquez sur Ajouter.
À côté du Français, cliquez sur le menu à trois points → Déplacer vers le haut.
Rafraichissez votre page Jiffy, elle devrait maintenant s’afficher en français.
Microsoft Edge (Windows / macOS)
Lancez Edge → cliquez sur les trois petits points (⋮) → Paramètres → Langues.
Cliquez sur Ajouter des langues, choisissez le Français (Canada) ou Français, puis cliquez sur Ajouter.
Cliquez sur les trois petits points (⋮) près de Français → Déplacer vers le haut (ou Afficher Microsoft Edge dans cette langue si vous préférez).
Redémarrez Edge, puis ouvrez Jiffy à nouveau, la page apparaîtra en français.
Safari (macOS)
Safari s’accorde sur les réglages de langue de votre Mac.
Ouvrez Réglages du système > Général > Langue et région.
Cliquez sur + Ajouter une langue, choisissez le Français (Canada), puis placez-la au‑dessus de l’anglais dans la liste.
Redémarrez Safari et rafraîchissez votre page Jiffy, elle devrait maintenant s’afficher en français.
Astuce : si vous souhaitez remettre votre Mac en anglais par la suite, vous pouvez replacer l’anglais en haut de la liste. Jiffy restera en français tant que vous ne supprimez pas les données du site.
Via l’appli mobile
iOS
Vous pouvez changer la langue de Jiffy directement dans les réglages de votre iPhone sans modifier la langue de tout l’appareil, tant que le français fait partie des langues disponibles.
Rendez-vous dans les Réglages > Général > Langue et région.
Appuyez sur Ajouter une langue, choisissez le Français (Canada) ou Français, et assurez-vous qu’elle apparaît dans la liste.
Puis rendez-vous dans les Réglages > Jiffy > Langue.
Sélectionnez le Français (Canada) ou Français.
Ouvrez l’appli Jiffy à nouveau, la page apparaîtra en français.
Si vous ne voyez pas l’option « Langue » dans les réglages de l’application Jiffy, cela signifie que votre appareil utilise une ancienne version d’iOS. Dans ce cas, Jiffy suit la langue principale de votre iPhone, vous pouvez alors placer le français en haut de la liste sous Réglages > Général > Langue et région afin de traduire la page.
Android
Si vous êtes sous Android 13 ou une version plus récente, vous pouvez changer la langue de Jiffy sans modifier celle de tout votre téléphone :
Rendez-vous dans Réglages > Système > Langues et saisie > Langues.
Appuyez sur Ajouter une langue, choisissez le Français (Canada) ou Français, puis assurez vous qu’elle figure dans votre liste (elle n’a pas besoin d’être en première position).
Rendez-vous dans les Réglages > Applications > Jiffy > Langue.
Sélectionnez le Français (Canada) ou Français.
Ouvrez l’appli Jiffy à nouveau, la page apparaîtra en français.
Sur les anciennes versions d’Android, Jiffy suit la langue principale de votre appareil. Dans ce cas, placez le français en haut de votre liste de langues pour changer la langue de l’application.
La version anglaise apparaît toujours ?
Si Jiffy s’affiche toujours en anglais après avoir suivi les étapes ci‑dessus, essayez ces vérifications rapides :
Pour les utilisateurs de navigateurs (Chrome, Edge, Safari) :
Assurez-vous que le Français (Canada) ou Français est en première position dans la liste des langues de votre navigateur (ou du système, pour Safari).
Rafraîchissez page ou fermez puis rouvrez l’onglet de votre navigateur.
Supprimez les cookies ou les données mises en cache si vous avez déjà visité Jiffy en anglais, votre navigateur pourrait se souvenir de votre ancienne préférence.
Pour les utilisateurs de l’appli mobile (iOS / Android):
Verify you’ve selected French within the Jiffy app settings Vérifiez que vous avez bien sélectionné le français (sur iOS: Réglages > Jiffy > Langue; sur Android 13 +: Réglages > Apps > Jiffy > Langue).
Si vous ne voyez pas d’option de langue, c’est que votre appareil utilise une ancienne version du système d’exploitation, Jiffy suivra la langue principale de votre appareil.
Fermez complètement l’application puis relancez-la après avoir modifié le réglage.
Si vous avez vérifié tout cela et que Jiffy s’affiche toujours en anglais, contactez-nous via le chat, nous vous aiderons à confirmer vos réglages.