You can update your billing information by clicking on HELP from your dashboard and select Payment and Subscriptions, after which you will be directed to the link where you need to enter the email ID you use to sign up.
Steps to update your billing information and credit card