Die folgenden Einstellungen zeigen den aktuellen Beta-Stand. Die Bilder und Rechenbeispiele dienen zur Orientierung; verwende für Deinen Betrieb die fachlich passenden Werte.
📄 Kategorie und Vorlage gehören zusammen
Sprachvarianten innerhalb der Dokumentenkategorie
Unter Konfiguration → Dokumentvorlagen findest Du die Vorlagen für Deine PDFs. Über die Ansichten Vorlagen, Kategorien und Dateien wechselst Du zwischen Gestaltung, Dokumentarten und ergänzenden Dateien. Eine Kategorie steht beispielsweise für ein Angebot, eine Auftragsbestätigung oder eine Rechnung. Die Vorlage legt fest, wie das erzeugte Dokument aussieht.
Die Zuordnung zur Dokumentart ist technisch hinterlegt. Ein Umbenennen von „Angebot“ in „Offerte“ macht daraus deshalb keine Rechnung. Der Name hilft Deinem Team bei der Orientierung; die technische Art verbindet das Dokument mit dem passenden Vorgang.
🗂️ Name und Aufbewahrung einstellen
In der Kategorie bearbeitest Du den Namen und die Aufbewahrungsdauer. Der Name muss innerhalb Deines Accounts eindeutig sein. Für die Aufbewahrung bietet Keyline feste Zeiträume an.
Bei der Option „Dieses Dokument immer bei Bedarf neu als PDF generieren“ wird das PDF beim Abruf neu erzeugt, ohne es als Datei am Dokument zu hinterlegen. Bei einer Aufbewahrungsdauer von 1, 2, 4, 5, 10 oder 100 Jahren wird ein erzeugtes PDF gespeichert und bei erneutem Abruf wiederverwendet.
Damit beeinflusst die Einstellung den Umgang mit den erzeugten Dateien. Sie ersetzt keine betriebliche Festlegung zur Belegaufbewahrung. Wähle den Zeitraum zusammen mit der bei Euch zuständigen Stelle. Aus der Auswahl allein solltest Du keine automatische, taggenaue Löschung ableiten.
🌍 Vorlagen nach Sprache organisieren
Eine Kategorie kann mehrere Dokumentvorlagen enthalten. Beim Anlegen wählst Du Dokumentkategorie, Namen, Sprache und optional eine Marke. Deutsch und Englisch sind vorgesehen; der Vorlagenname muss innerhalb der Kategorie eindeutig sein. Eine markengebundene Vorlage gilt nur für diese Marke. Ohne Markenbindung ist sie der allgemeine Rückgriff, wenn keine passende eigene Vorlage vorhanden ist.
Beispiel: In der Kategorie „Angebot“ gibt es „Angebot Deutsch – Marke A“ und eine allgemeine deutsche Vorlage. Bei einem Projekt der Marke A wird zuerst deren passende Vorlage verwendet. Die Sprache richtet sich nach der Account-Sprache. Für Rechnungen ohne Projektbezug verwendet Keyline die zuerst angelegte Marke des Accounts.
Eine englische Vorlage wird nicht allein dadurch automatisch für jeden englischsprachigen Ansprechpartner gewählt. Prüfe deshalb im konkreten Vorgang, welche Vorlage tatsächlich verwendet wird. Eine zweite Sprachvorlage braucht auch übersetzte Inhalte – das Sprachfeld übersetzt den Text nicht selbst.
➕ Eigene Kategorien und Dokumentendateien
Über Neue Dokumentenkategorie kannst Du eine eigene Kategorie mit Namen und Aufbewahrung anlegen. Sie ist eine benutzerdefinierte Kategorie. Sie ersetzt nicht automatisch die technisch zugeordnete Angebots- oder Rechnungskategorie.
Über Dokumentendateien verwaltest Du ergänzende Dateien: Briefpapier, Bilder und Schriften. Ein Eintrag erhält einen Namen, eine Art und eine hochgeladene Datei. Für Briefpapier gibt es zusätzlich die Angaben erste Seite und Folgeseite.
Ein hochgeladenes Logo oder eine Schrift muss anschließend passend in der Vorlage eingebunden sein. Der Upload allein fügt die Datei nicht an jeder beliebigen Stelle ein. Prüfe deshalb immer die Dokumentvorschau, besonders bei unterschiedlichen Briefpapieren für erste und weitere Seiten.
🎨 Inhalt und Gestaltung getrennt bearbeiten
Dokumenteditor: Inhalt und Stylesheet, ohne Empfängerdaten
Über Editor öffnest Du die Vorlage. Dort gibt es zwei Arbeitsbereiche:
Inhalt: Text, Tabellen, Struktur und Platzhalter für die Daten des Vorgangs.
Stylesheet: Schrift, Farben, Abstände und die Gestaltung des Dokuments.
Die Vorlagen verwenden HTML und Liquid für Inhalte sowie CSS für die Gestaltung. Das ist technischer als ein normaler Texteditor. Ändere vorhandene Platzhalter deshalb nur mit bekanntem Datenbezug. Ein frei erfundener Platzhalter kann keine Projektdaten anzeigen.
Der Editor speichert Änderungen automatisch und zeigt eine Vorschau. Arbeite deshalb mit einer geeigneten Testvorlage oder einer vorher gesicherten Fassung. Schon das Tippen in diesen Editor kann die Vorlage verändern.
🔗 Woher kommen die Daten?
Die Vorlage stellt Daten aus dem jeweiligen Vorgang dar. Eine Angebotsvorlage erhält beispielsweise Angebotsdaten; eine Rechnungsvorlage erhält Rechnungsdaten. Die Vorlage berechnet nicht noch einmal Deine Produktionskosten. Sie gibt die dafür vorgesehenen Daten aus.
Die Editor-Vorschau verwendet Beispieldaten. Sie eignet sich zum Prüfen von Layout, Abständen und Seitenaufbau. Für einen fachlichen Test brauchst Du zusätzlich ein echtes Testangebot oder eine Testrechnung mit typischen Positionen, Textlängen und Seitenumbrüchen.
Bereits gespeicherte PDFs werden beim erneuten Abrufen wiederverwendet. Eine nachträgliche Änderung der Vorlage bedeutet deshalb nicht automatisch, dass jedes ältere PDF neu aufgebaut wird.
✅ Beispiel: einen Hinweis ergänzen
Du möchtest auf neuen Angeboten einen kurzen Hinweis zu den Druckdaten zeigen. Öffne die passende Angebotsvorlage, ergänze den statischen Text an der gewünschten Stelle und prüfe die Vorschau. Verwende für den ersten Test einen einfachen Textabsatz, statt gleichzeitig Tabellen, Platzhalter und Seitengestaltung umzubauen.
Kontrolliere danach ein Testangebot: Ist der Hinweis vorhanden? Bleiben Positionen, Summen und Umbrüche lesbar? Prüfe beide Sprachvorlagen, wenn Du Deutsch und Englisch verwendest. Das hält die Gestaltung einheitlich und verhindert kleine Überraschungen auf Seite zwei. 🙂
✉️ PDF und E-Mail getrennt gestalten
Die Dokumentvorlage gestaltet das PDF. Betreff, Anschreiben und Gestaltung der begleitenden E-Mail kommen aus eigenen E-Mail-Vorlagen. Diese sind nach Marke, Art des Vorgangs und Sprache getrennt hinterlegt – zum Beispiel für Angebote, Auftragsbestätigungen und Rechnungen.
Bei Projektmails verwendet Keyline die Marke des Projekts. Für Rechnungen wird aktuell die zuerst angelegte Marke des Accounts verwendet. Die Vorlagensprache richtet sich nach der Sprache des Accounts; eine andere Sprache am Ansprechpartner wechselt die Mailvorlage nicht automatisch.
Beispiel: Ein neuer Hinweis in Deiner Angebots-PDF-Vorlage ergänzt nicht automatisch das E-Mail-Anschreiben. Prüfe beides mit einem Testangebot. Den vorgeschlagenen Betreff und Nachrichtentext kannst Du vor dem Versand im Maildialog prüfen und anpassen.
🧾 Eine Rechnung braucht Adresse und Positionen
Eine Rechnung lässt sich erst fertigstellen, wenn mindestens eine Position und eine Rechnungsadresse vorhanden sind. Das gilt auch für Fertigstellen und senden. Ist die Aktion noch nicht verfügbar, prüfe zuerst diese beiden Angaben am Beleg. Eine passende PDF-Vorlage ersetzt keine fehlende Rechnungsadresse.
Passend dazu: Nummernkreise · Zahlungsbedingungen · Buchungskategorien
✉️ E-Mail-Vorlagen im eigenen Bereich bearbeiten
Öffne Konfiguration → E-Mail-Vorlagen. Lege die Art des Vorgangs, Sprache und optional die Marke fest. Eine neue Vorlage übernimmt zunächst den Inhalt der allgemeinen Vorlage für denselben Vorgang und dieselbe Sprache, sofern diese vorhanden ist.
Im Editor bearbeitest Du Betreff und Nachricht in Liquid und kontrollierst daneben die Vorschau. Beispiel für einen Angebotsbetreff: Dein Angebot {{ offer.number }}. Für die Anrede steht beispielsweise {{ contact | salutation_line }} zur Verfügung. Verwende nur die Daten des jeweiligen Vorgangs: Ein Angebotsplatzhalter gehört nicht ungeprüft in eine Rechnungsvorlage.
Änderungen im Editor werden automatisch gespeichert. Die Nachricht füllt später den E-Mail-Dialog und kann dort vor dem Versand angepasst werden. Unterstützte Textformatierungen bleiben erhalten; freie Stile oder Tabellen werden nicht vollständig übernommen. Das PDF und das E-Mail-Anschreiben bleiben zwei getrennte Vorlagen.
