The ability to edit a won quotation requires the user role Quotation won edit. Your Layer Administrator will be able to grant this role to other users.

Users with this permission will be able to edit some aspects of the quotation:

Any other changes should instead be made to the sales order.