Here is a video explaining the process of uploading documents, creating document groups, assigning documents to capture forms, and creating a document request fulfillment action :
​https://help.leadliaison.com/watch/c0QT23V5crN