PRO only

You can delete games of a single division by entering a 0 into the division's round robin games field and then hitting the regenerate this division button at the top here:

Having that 0 there will also hide the division's standings.

In order to remove the teams entirely from the season, see here.