Select the Files page in the Left-Hand Menu.

Select all of the files whose Tags you would like to replace by clicking the checkbox next to the file name.

Scroll to the bottom and click the Tag icon.

Select Find & Replace Tags.

Select the Find dropdown and select the Tag you would like to get rid of.

Select the Replace dropdown and select the Tag you would like to add.

Select Replace Tag.