How to apply updated translations when OTA updates are disabled?

You don't need to. Even if OTA updates are disabled, we add the most recent translation to your resources when you build your app. Our Localazy Gradle plugin does it automatically for you without touching your source files.