No, there is no mixing of your Gold Coin and Sweeps Coin balances. Only by using Gold Coins in your games can you earn Gold Coins. Playing with Sweeps Coins can earn you Sweeps Coins.
When using Gold Coins to play, you are unable to earn Sweeps Coins.
They cannot be traded for one another.