Does Magical Fees work with bundle or upsell apps?

No, Magical Product Fees does not work with apps that change the cart or checkout. This includes bundle apps, other fee apps, and upsell apps.