How do I find a collaborator request code?

In your Shopify admin, go to Settings > Users and permissions. Scroll down to the Collaborator requests section. Your code will be listed there.