Go to Purchase Orders tab

Select Purchase Order to add Files

Click Edit in top right corner

Scroll down to Files

Click Attach Files

Select file(s) from computer

Click Update in bottom right