To update or add credit card information, click on the Billing tab in the left-hand side menu. From there, under Billing click Edit Billing Info button to add a new card.
Please note that this information is only accessible by team owners. If you are not the team owner, please contact the owner to update the information for you.