To join a family subscription, you must be invited by the family administrator (account owner).
Invitations are sent using email or text message. You can also use an invite URL if the administrator has shared it with you.
If you join with an existing account, all your files will be kept on you account as normal. Your account storage limit will be changed to match the family subscription.