To create an album within the Photos app, simply select the photos you want to add to the album and click the (+) next to Albums.
To create a project using that album:
Ctrl+click the title of the album under My Albums
Click Create
Press Book
And click Mimeo Photos