In order to add/move a user to a sub-org, you'll go to the Users tab -> open their user profile -> click the edit symbol next to their current sub-org assignment. That drop-down menu will allow you to move them to a new sub-org, or to add them to an additional sub-org.