Your existing DOGE remains in your Classic Wallet after you update to MyDoge v3. Classic Wallet uses the same seed phrase, private key and Dogecoin address as your original wallet.
Updating the app does not automatically transfer DOGE to Social Wallet. You can keep and use your DOGE in Classic Wallet, or choose to transfer some to Social Wallet. That optional transfer requires your confirmation and a network fee.