L’outil de Traduction Juridique de Jimini AI est conçu pour traduire vos textes ou documents juridiques tout en respectant la terminologie propre aux praticiens du droit.
Chaque traduction tient compte des nuances juridiques et culturelles propres à la langue cible, garantissant une adaptation fidèle et professionnelle.
Langues Disponibles
À ce jour, Jimini prend en charge les langues suivantes pour la traduction juridique :
Français
Anglais
Espagnol
Allemand
Italien
Portugais
Suédois
Russe
Chinois
Japonais
Coréen
Arabe
Hindi
Grec
Néerlandais
Polonais
Roumain
Turc
💡 Les langues disponibles évoluent régulièrement : vérifiez dans l’outil les dernières mises à jour.
Guide d'utilisation
1. Importer ou saisir votre texte
Téléversez le document que vous souhaitez traduire, ou copiez-collez le texte directement dans la barre de recherche de l’outil.
Jimini peut prendre en compte plusieurs documents rédigés dans des langues différentes et les traduire dans une seule et même langue, ce qui est particulièrement utile pour travailler efficacement sur des dossiers internationaux.
2. Sélectionner les langues
Choisissez la langue source et la langue cible parmi les 18 langues disponibles.
3. Lancer la traduction
Cliquez sur le bouton “Traduire” pour obtenir instantanément la traduction de votre texte ou de votre document.
Jimini adapte la terminologie au contexte juridique de la langue cible, afin d’assurer une traduction précise et fidèle au sens juridique.
4. Précisions sur la traduction d'un document entier
Jimini permet également de traduire des documents Word, PDF ou PowerPoint dans leur intégralité.
La traduction est réalisée tout en conservant la mise en page du document d’origine, ce qui facilite sa réutilisation immédiate.
Deux options sont disponibles pour la traduction de documents:
Traduction standard
Traduction en deux colonnes
Le mode deux colonnes affiche le texte original à gauche et le texte traduit à droite. Ce format permet:
une comparaison immédiate ligne par ligne
une meilleure visibilité des écarts et nuances
un contrôle renforcé de la fidélité de la traduction
Il est particulièrement utile pour vérifier les clauses sensibles et conserver une parfaite maîtrise du contenu, sans avoir à jongler entre plusieurs documents.
5. Télécharger le document traduit
Une fois la traduction effectuée, Jimini génère automatiquement le fichier traduit.
Vous pouvez visualiser le document ou le télécharger directement au format Word.
À noter: dans un souci de précision et fiabilité, assurez-vous que les termes juridiques spécifiques sont correctement traduits et adaptés au contexte du pays cible.
Cas d’usage recommandés
L’outil de Traduction Juridique est particulièrement utile pour :
Traduire des contrats ou avenants entre filiales internationales ;
Adapter des documents internes (notes, chartes, politiques de conformité) à une autre langue ;
Faciliter la communication entre équipes juridiques multilingues ;
Préparer des dossiers internationaux ou des supports destinés à des clients étrangers.
Conseils d’utilisation
Vérifiez le contexte : les systèmes juridiques peuvent varier selon les pays (ex. common law vs civil law).
Relisez les formules sensibles : clauses, délais, conditions ou montants.
Utilisez la traduction comme support de travail, non comme version finale destinée à la signature ou à la publication sans relecture.
Tous les outils disponibles sur Jimini peuvent analyser et travailler sur des documents rédigés dans l’ensemble des langues prises en charge par l’outil de traduction.
Cela vous permet de traiter des dossiers internationaux, de l’analyse à la synthèse, sans changer d’environnement de travail.