… innerhalb der vereinbarten Frist von einem professionellen Übersetzer angefertigt wird, der Muttersprachler der Zielsprache ist, hervorragende Kenntnisse der Ausgangssprache hat und über das erforderliche Wissen hinsichtlich der zu übersetzenden Materie verfügt;

… keine Sprachfehler enthält: Grammatikfehler und Rechtschreibfehler werden nicht geduldet;

… vollständig ist: es werden weder Wörter, Satzteile noch Sätze vergessen, es sei denn, es handelt sich um redundante Elemente;

… das Original-Layout beibehält (außer bei Ausgangstexten im PDF- oder Papierformat) und die entsprechende Terminologie enthält;

… Ihre bevorzugte Terminologie enthält, sofern wir darüber verfügen;

… in der bevorzugten sprachlichen Variante angefertigt ist (z. B. amerikanisches vs. britisches Englisch, europäisches vs. südamerikanisches Spanisch oder Portugiesisch);

… die Botschaft des Ausgangstextes in der Zielsprache richtig wiedergibt;

… keine Interpretationsfehler enthält;

… kohärent in Sachen Terminologie, Stil und Register ist;

… sich nicht wie eine Übersetzung „anhört“.