Anleitungen enthalten teilweise Screenshots von Benutzerschnittstellen. In diesem Fall werden unsere Projektmanagerinnen und -manager Kontakt mit Ihnen aufnehmen, um gemeinsam mit Ihnen das weitere Vorgehen zu besprechen.
​
Wenn die Benutzerschnittstellen auch schon in der Zielsprache vorhanden sind, können wir Begriffe aus der Schnittstelle übernehmen und unsere Übersetzung darauf abstimmen.
​
Existiert die Benutzerschnittstelle (Hardware oder Software) beispielsweise lediglich auf Englisch, ist es oft besser, die englischen Begriffe der Anleitung auch in der Übersetzung beizubehalten.