Algunos manuales incluyen capturas de pantalla de interfaces de usuario. En este caso, nuestros gestores de proyecto se pondrán en contacto con usted para coordinar la mejor manera de proceder.
​
Si las interfaces de usuario ya existen en el idioma de destino, podemos retomar los términos de la interfaz y ajustar nuestra traducción.
​
Si la interfaz (equipo o software) solo existe, por ejemplo, en inglés, suele resultar preferible mantener el inglés del manual en la traducción.