Een handleiding bevat al eens een screenshot van een gebruikersinterface. In dat geval nemen onze projectbeheerders contact met u op om te bespreken hoe we dat het best aanpakken.
​
Bestaan de gebruikersinterfaces ook al in de doeltaal, dan kunnen we de termen eruit overnemen en onze vertaling daarop afstemmen.
​
Indien de interface (hardware of software) enkel in bijvoorbeeld het Engels bestaat, is het vaak beter om het Engels uit de handleiding ook in de vertaling te behouden.